EN FR
EN FR

Jack Astor’s Bar and GrillMD (« Jack Astor’s »MD) présente la promotion « Régale-toi » (le « Concours/tirage »)

RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS/TIRAGE

** VOUS DEVEZ AVOIR L’ÂGE LÉGAL POUR CONSOMMER DE L’ALCOOL DANS VOTRE PROVINCE OU ÉTAT DE RÉSIDENCE POUR POUVOIR PARTICIPER. AUCUN ACHAT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. EFFECTUER UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT.

Votre participation à ce Concours/tirage confirme votre acceptation du présent Règlement officiel.


  1. PÉRIODE DU CONCOURS/TIRAGE : Ce Concours/tirage commencera le vendredi 1er juin 2018 à 11 h et se terminera le dimanche 2 septembre 2018 à 23 h 59 (HAE) (la « période du Concours/tirage »), jusqu’à épuisement des stocks.

  2. COMMENT PARTICIPER :

    1)    Visitez n’importe quel restaurant Jack Astor’s participant du Canada ou de Buffalo dans l’État de New York, achetez un plat ou une boisson et demandez à votre serveur un Crayon du Concours spécialement identifié (chacun, un « Crayon ») jusqu’à épuisement des stocks. Chaque Crayon comporte une invitation au Déballage (chacune, le « Déballage ») imprimée sur l’emballage du Crayon (« l’Emballage du Crayon »).
    2)    Chaque Déballage révélera un « Prix instantané » ou un « Code unique » imprimé dans l’emballage du Crayon. Le Prix instantané indiquera précisément le prix gagné. Tous les Prix instantanés doivent être réclamés d’ici le 31 octobre 2018.
    3)    Les Prix instantanés seront indiqués dans les termes suivants : Soit
           a)    GAGNANT! Une entrée gratuite; ou
           b)    GAGNANT! Un dessert gratuit; ou
           c)    GAGNANT! Un repas pour enfants gratuit.

    Si vous découvrez un Code unique de six caractères dans l’emballage du Crayon, visitez le www.régaletoichezjack.ca, (le « site Web du Concours »), enregistrez votre compte, puis saisissez votre Code unique de six caractères afin de courir la chance de gagner un Grand prix. AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. Pour participer sans achat, vous pouvez rédiger un court texte de 50 à 100 mots expliquant pourquoi vous devriez gagner l’un des Grands prix du Concours/tirage « Régale-toi » et envoyer le tout par la poste à l’adresse Concours Régale-toi de Jack Astor’s, 200-5360, South Service Road, Burlington, ON L7L 5L1 avec une enveloppe de retour affranchie. Un Crayon vous sera alors expédié dans l’enveloppe de retour. Les participations sont limitées à une participation par jour par personne, mais chaque nouvelle participation doit être accompagnée d’un nouveau court texte. Les participations sans achat doivent porter le cachet de la poste daté au plus tard du 13 août 2018 et être reçues au plus tard le 20 août 2018.
    4)    REMARQUE : Jack Astor’s se réserve le droit de limiter la distribution de Crayons à un (1) Crayon par addition par visite avec l’achat de tout plat ou de toute boisson ou à un (1) Crayon par personne pour une participation sans achat.

  3. PRIX : Il y a 250 200 Prix instantanés à gagner. Vous pouvez gagner, soit une « entrée à partager » d’une valeur allant jusqu’à 15,27 $ (VAD), soit un « dessert » d’une valeur allant jusqu’à 8,97 $ (VAD), soit un « repas pour enfants » d’une valeur allant jusqu’à 11,25 $ (VAD), (collectivement, les « Prix instantanés », chacun un « Prix instantané »). Il y a vingt-deux (22) Grands prix à gagner – dix-neuf (19) réfrigérateurs Marshall Jack Daniel’s d’une valeur de 250 $ (VAD); une (1) carte-cadeau Jack Astor’s d’une valeur de 10 000 $ (VAD); une (1) voiture Dodge 600 cabriolet 1984 personnalisée « Jack Astor’s » d’une valeur de 5 000 $ ou l’équivalent en espèces; un (1) voyage pour deux à Louisville et au Kentucky du 2 au 5 octobre 2018 comprenant le transport aérien depuis et jusqu’à l’aéroport international le plus près du domicile du gagnant, l’hébergement standard à l’hôtel (à la discrétion du fournisseur du Grand prix) pour deux (2) nuitées à Louisville, Kentucky et une (1) nuitée à Nashville, Tennessee, une visite privée de la distillerie Jim Beam Black ainsi que le transport terrestre depuis et jusqu’aux deux aéroports ainsi que depuis et jusqu’à la distillerie à Nashville, 500 $ d’argent de poche, les taxes et les pourboires pour les services inclus, le tout d’une valeur approximative de 6 000 $ (VAD) (le « Grand prix Kentucky/Nashville »). Le gagnant doit être en mesure de voyager aux dates déterminées par le fournisseur du prix. Le Grand prix Kentucky/Nashville ne comprend pas les frais d’assurance, les pourboires pour les services non inclus, les dépenses personnelles et le transport jusqu’à l’aéroport international le plus près du domicile du gagnant (collectivement, les « Grands prix » et chacun un « Grand prix »). La VAD est indiquée en dollars canadiens. Les gagnants d’un Prix instantané ou d’un Grand prix (chacun, le « Gagnant d’un prix » et collectivement, les « Gagnants d’un prix ») ne recevront aucune différence monétaire entre la valeur réelle et la valeur annoncée d’un Prix instantané ou d’un Grand prix. Une fois déterminé par le tirage, chaque Gagnant d’un Grand prix sera contacté au numéro de téléphone ou à l’adresse courriel indiqués sur le bulletin de participation en ligne admissible. Si le Gagnant du Prix ne peut être joint après trois tentatives à deux jours d’intervalle chacune, il sera réputé comme avoir renoncé à son Grand prix et un autre gagnant pourrait, à l’entière discrétion du Commanditaire, être sélectionné parmi les participations en ligne admissibles. Le Prix n’est pas transférable et doit être accepté tel que décerné, sans substitution en espèces ni autrement, sinon à l’entière discrétion du Commanditaire et comme défini plus précisément ci-dessous. Le Commanditaire se réserve le droit, au besoin et à son entière discrétion, de substituer le Prix ou toute partie de celui-ci. Le Commanditaire se réserve également le droit de substituer le Prix par une valeur monétaire équivalente si le Prix ou toute partie de celui-ci ne peut être décerné comme décrit pour quelque raison que ce soit.Le Commanditaire n’est pas responsable, cependant, si des facteurs au-delà de son contrôle raisonnable empêchent la remise d’un Prix. Dans une telle éventualité, aucun Prix de substitution ni d’équivalent en espèces ne sera remis au Gagnant. Les Prix ne seront remis qu’aux Gagnants confirmés après vérification.

    Vingt-deux (22) tirages au sort auront lieu le vendredi 7 septembre 2018 à midi (la « Date du tirage ») parmi tous les bulletins de participation en ligne admissibles reçus pour les Grands prix durant la période du Concours/tirage. Le tirage des Grands prix se déroulera selon l’ordre suivant : d’abord seront tirés les dix-neuf (19) réfrigérateurs Marshall Jack Daniel’s, puis la voiture Dodge 600 cabriolet constituera le vingtième (20e) tirage, puis la carte-cadeau Jack Astor’s constituera le vingt et unième (21e) tirage et le voyage Kentucky/Nashville avec la visite de la distillerie Jim Beam Black sera le tiré en dernier. Les tirages seront réalisés dans les bureaux de Shelter Digital situés au 7, Langen Gate, Stouffville, Ontario L4A 0Y4 (« l’Agence promotionnelle »).

    DISTRIBUTION DES PRIX

             PROV.       NBREAPPROX. DE CRAYONS DISTRIBUÉS  
    1   AB 3 615  
    2   NL 7 215  
    3   NS 10 830  
    4   NY 5 410  
    5   ON 206 050  
    6   QC 18 080  
    7   TOTALS 251 200  

    Les chances de gagner un Prix instantané sont de 1 sur 250 200. Les chances de gagner un Grand prix sont de 1 sur 1 000. Les Prix instantanés ne peuvent pas être réclamés au cours de la même visite où ils ont été gagnés, mais plutôt lors d’une visite subséquente d’ici le 31 octobre 2018. Voir le Déballage pour de plus amples détails. L’alcool n’est pas inclus dans le Prix.

  4. ADMISSIBILITÉ : Afin d’être admissible à gagner un Prix instantané, vous devez : (i) être résident(e) du Canada ou de l’État de New York; (ii) avoir au moins l’âge légal pour consommer de l’alcool dans votre province ou État de résidence; et (iii) répondre correctement à une question réglementaire du Commanditaire sans assistance (à moins que ne vous soyez résident[e] de l’État de New York). Si une personne n’ayant pas l’âge légal pour consommer de l’alcool gagne un Prix instantané, elle est autorisée à transférer son prix à son parent ou tuteur légal qui pourra réclamer ledit prix. Pour être admissible à gagner un Grand prix (à l’exception du Grand prix « Kentucky/Nashville »), vous devez : (i) être résident(e) du Canada ou de l’État de New York; (ii) avoir au moins l’âge légal pour consommer de l’alcool dans votre province/État ou territoire de résidence; et (iii) répondre correctement à une question réglementaire du Commanditaire sans assistance (à moins que ne vous soyez résident[e] de l’État de New York). Pour être admissible à gagner le Grand prix « Kentucky/Nashville », vous devez : (i) être résident(e) du Canada ou de l’État de New York; (ii) avoir au moins 21 ans; (iii) posséder un passeport valide pour voyager aux États-Unis si vous n’êtes pas résident(e) des États-Unis; (iv) être autorisé(e) à entrer légalement aux États-Unis; (v) être en mesure de voyager du 2 au 5 octobre 2018; (vi) répondre correctement à une question réglementaire du Commanditaire sans assistance (à moins que ne vous soyez résident[e] de l’État de New York). Si un participant ayant obtenu un Code unique pour réclamer un Grand prix ne répond pas à tous les critères d’admissibilité ci-dessus, ce participant pourrait être autorisé à transférer son Grand prix à son/sa conjoint/conjointe, parent, frère/sœur, enfant ou tuteur légal qui sera alors considéré(e) comme le/la gagnant(e) du Grand prix.

    Vous n’êtes pas admissible à gagner si : a) vous êtes un(e) employé(e) de SIR Corp., vous exploitez un restaurant Jack Astor’s (le « Commanditaire » du Concours), ou vous êtes un(e) employé(e) de l’une de leurs sociétés affiliées, agences publicitaires ou promotionnelles, franchises, de tout restaurant participant ou de l’administrateur du Concours/tirage; b) vous êtes un(e) employé(e) de Brown-Forman pour Jack Daniel’s ou de Beam Suntory pour Jim Beam (les « fournisseurs des Grands prix »); c) vous êtes un(e) employé(e) ou un sous-traitant de l’autorité provinciale, territoriale ou étatique régissant la vente d’alcool ou d’une entreprise de distribution de bière, de vin ou de spiritueux; ou d) vous êtes un membre de la famille immédiate (étant définie par mère/père, sœur/frère, fille/fils ou conjointe/conjoint, sans égard au lieu de résidence) ou partagez la résidence (sans égard au lien personnel) de l’une des personnes susmentionnées.

  5. DÉCHARGES, ETC.: Les Gagnants des Grands prix devront signer une quittance complète et définitive dégageant le Commanditaire, ses Agences promotionnelles, l’administrateur du Concours/tirage, les fournisseurs de prix, l’autorité provinciale, territoriale ou étatique régissant la vente d’alcool, les entreprises de distribution de boissons alcooliques, ses sociétés mères et les sociétés affiliées de celles-ci, ainsi que leurs directeurs, actionnaires, cadres, propriétaires, partenaires, employés, agents, représentants, successeurs et ayants droit (collectivement, les « Renonciataires ») de toute responsabilité relative à ce Concours/tirage ou aux Grands prix.

  6. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : Sans restreindre les Renonciataires mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus et pour une certitude accrue, les Renonciataires ne seront pas tenus responsables : a) de toute information incomplète ou inexacte due, soit au participant ou, soit à tout équipement ou programme lié au Concours/tirage ou utilisé dans le cadre de celui-ci, ou à toute erreur humaine pouvant survenir lors du traitement des bulletins de participation; b) du vol, de la destruction, de l’altération, de la réception ou de la collecte de bulletins de participation ou d’un accès non autorisé à ceux-ci; ou c) de tout dommage causé à tout bien mobilier ou immobilier du Gagnant du prix dû à l’utilisation de son prix.

  7. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : En prenant part à ce Concours/tirage, les participants détenant un Code unique consentent à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de leurs renseignements personnels aux fins d’administration du présent Concours/tirage. En acceptant leur Grand prix, les Gagnants des Grands prix consentent à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation publique de leur nom et adresse (ville et province/État seulement), voix, déclarations, photographies et autres ressemblances à des fins publicitaires par le Commanditaire dans le cadre du Concours/tirage dans n’importe quel média ou format, y compris, mais sans s’y limiter, sur Internet et toutes les plateformes des réseaux sociaux sans autre avis, autre permission ni indemnisation. Les renseignements personnels ne seront pas autrement utilisés ni divulgués sans consentement.

  8. ERREURS, ETC. : Tout bulletin de participation en ligne ou autre document utilisé dans le cadre de ce Concours/tirage ayant été trafiqué, endommagé, altéré, falsifié, reproduit ou obtenu de manière illégitime, étant illisible ou contenant des erreurs d’impression ou de production, ou toute erreur de tout genre, fera l’objet d’une annulation.

  9. DROIT D’ANNULATION OU DE MODIFICATION : Le Commanditaire se réserve le droit d’annuler ou de modifier les modalités de ce Concours/tirage, en tout ou en partie, à tout moment et sans avis préalable pour toute raison que ce soit ou si tout facteur compromet la bonne conduite du Concours conformément au présent Règlement.

  10. DIVERS : Toutes les décisions du Commanditaire ou de tout administrateur du Concours/tirage désigné par celui-ci sont définitives et exécutoires pour toute question liée à ce Concours/tirage. Le Commanditaire et les autres Renonciataires ne sont pas responsables des bulletins illisibles, incomplets, perdus, mal acheminés ou reçus en retard et ces bulletins seront considérés comme nuls. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du Commanditaire et ne seront pas retournés. Seuls les participants sélectionnés recevront un avis. Le Concours/tirage est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales/étatiques et municipales.

    En cas de divergence ou d’incohérence entre le Règlement officiel du Concours/tirage en anglais ou autres énoncés contenus dans tout matériel relatif au Concours/tirage, y compris, mais sans s’y limiter, la version française du présent Règlement officiel du Concours/tirage, le formulaire de quittance complète et définitive pour le prix et (ou) la publicité au point de vente, télévisée, imprimée ou en ligne (y compris, mais sans s’y limiter, la version abrégée du présent Règlement officiel du Concours/tirage), apparaissant en relation avec tout matériel relatif au Concours/tirage comme indiqué ci-dessus, alors la version anglaise prévaudra, régira et aura préséance avec toute la rigueur permise par la loi. Sans restreindre la généralité de la disposition précédente, dans l’éventualité où le Commanditaire est mis au fait d’une telle divergence ou incohérence, celui-ci apportera les correctifs nécessaires et publiera un avis sur le site Web du Concours.

    Le Commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier du présent Concours/tirage ainsi que de tout concours futur ou toute autre promotion organisée par le Commanditaire, toute personne avérée ou présumée ne pas s’être conformée au présent Règlement officiel du Concours/tirage, avoir altéré le processus de participation ou le fonctionnement du Concours/tirage ou quelconque de ses éléments techniques ou mécaniques, ou se comportant de façon déloyale ou perturbatrice ou dans le but de gêner, d’abuser, de menacer ou de harceler toute autre personne. TOUTE TENTATIVE PAR UN PARTICIPANT, OU TOUTE AUTRE PERSONNE, D’ENDOMMAGER TOUT SITE WEB, AUTRE ÉQUIPEMENT OU TECHNOLOGIE UTILISÉS DANS LE CADRE DE CE CONCOURS/TIRAGE OU DE SABOTER LE FONCTIONNEMENT LÉGITIME DU CONCOURS/TIRAGE, CONSTITUE UNE INFRACTION AUX CODES CRIMINEL ET CIVIL ET, LE CAS ÉCHÉANT, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS À CETTE PERSONNE AVEC TOUTE LA RIGUEUR PERMISE PAR LA LOI.

  11. LOIS APPLICABLES : Toutes les questions et (ou) tous les litiges concernant la validité et (ou) l’exécution du présent Règlement ou les droits et les obligations de tout participant ou Renonciataire en relation avec ce Concours/tirage seront régis et interprétés selon les lois de la province de l’Ontario.

  12. AUTORITÉS RÉGISSANT LA VENTE D’ALCOOL : Les autorités provinciales ou étatiques régissant la vente d’alcool ne sont liées d’aucune manière que ce soit à ce Concours/tirage et ne peuvent être tenues responsables d’aucune manière que ce soit de quelconque question liée à ce Concours/tirage.

  13. RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Tout litige concernant le déroulement ou l’organisation d’un Concours/tirage publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (la « Régie ») qui statuera. Tout litige quant à la remise d’un Prix ne peut être soumis à la Régie que dans le but d’aider les parties à s’entendre.

    RÉSIDENTS DE L’ÉTAT DE NEW YORK : Tous les impôts fédéraux, étatiques et locaux sur les prix sont la responsabilité du Gagnant du prix. Un formulaire d’impôt 1099 sera émis au Gagnant du prix à la hauteur de la valeur au détail de son Prix.
*Âge légal pour consommer de l'alcool dans votre province ou État obligatoire. Savourez avec modération. Aucun achat requis.

©2018 | Politique de confidentialité | Aidez-moi | Règlement